1
00:00:01,042 --> 00:00:03,043
කලින් Californication හි...

2
00:00:03,086 --> 00:00:06,130
- ඔබ දෙදෙනා එකට ආවාද?
- නෑ. අපි එකට ආවා.

3
00:00:08,466 --> 00:00:11,301
මම කවදාවත් එළියට බැහැලා නැහැ
මගේ විවාහයට පෙර.

4
00:00:11,344 --> 00:00:15,222
නමුත් මම අනුමාන කරනවා
ඔබට එකක් ණයයි වගේ දැනෙනවා කියලා.

5
00:00:17,809 --> 00:00:20,644
ඉදිරියට එන්න. ඔයා ඇතුලට එනවා.
මට ඔබ දෙස බැලීමට අවශ්‍යයි.

6
00:00:22,897 --> 00:00:24,732
මෙය එතරම් සාධාරණ නැත.

7
00:00:27,193 --> 00:00:29,611
ඩේසි මාව බලන්න ආවා.

8
00:00:29,654 --> 00:00:31,488
ඇය මොනවද කිව්වේ, ඒ පුංචි ට්‍රම්ප්?

9
00:00:31,531 --> 00:00:34,450
ඇති බව ඇය පැවසුවාය
ලිංගාශ්‍රිත රෝග කිහිපයක් වැළඳී ඇත.

10
00:00:34,492 --> 00:00:37,036
නැහැ, මම බැරෑරුම් ලෙස සිතනවා
මම දැන් විසි කරනවා.

11
00:00:37,078 --> 00:00:39,955
එතරම් භයානක විය හැක්කේ කුමක් ද?
කාන්තාව බැලීමට යාම ගැන

12
00:00:39,998 --> 00:00:42,207
කවුද ඔබව තල්ලු කළේ
ඇගේ විශිෂ්ට යෝනි මාර්ගය?

13
00:00:42,250 --> 00:00:44,126
Chelsea සතුව Lakers ටිකට්පත් තිබේ.

14
00:00:44,169 --> 00:00:45,627
මම ඉතා කලබලයි.

15
00:00:45,670 --> 00:00:47,838
මට ඔය පොඩි රටකජු මිරිකනකම් ඉවසිල්ලක් නෑ.

16
00:00:47,881 --> 00:00:50,632
මම වැඩිය කලබල වෙන්නේ නැහැ.
මෑතක සිට ඇය එතරම් ප්‍රසන්න නොවීය.

17
00:00:50,675 --> 00:00:52,843
හේයි! බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

18
00:00:52,886 --> 00:00:54,762
හලෝ එකක්වත් නෑ. හොඳ කාලයක්.

19
00:00:54,804 --> 00:00:57,389
කුමක් ද? ඔයා නිකමටද ගියේ
මාව දාලා යන්නද?

20
00:01:10,820 --> 00:01:14,364
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- චෙල්සි. මට මේක ගන්න ඕනේ.

21
00:01:14,407 --> 00:01:17,159
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? මොකක්ද, ඔයාද
අවයව බද්ධ කිරීමේ කණ්ඩායම සමඟ?

22
00:01:17,243 --> 00:01:19,828
ඔය මගුල වහන්න.
ඔබේ සති අන්තය ගැන ඔබේ මහලු මිනිසාට කියන්න.

23
00:01:19,871 --> 00:01:21,789
මට කියන්න පටන් ගන්න
ඔයාට මාව කොච්චර එපා වුනාද කියලා.

24
00:01:21,831 --> 00:01:24,333
අපිට මහ පරණ කාලයක් තිබුණා.

25
00:01:24,375 --> 00:01:27,503
ඔබ යම් සංස්කෘතියකට පොඟවා ගත්තා නේද?
කෞතුකාගාර, සාප්පු සවාරි, ගැහැණු කතා?

26
00:01:27,545 --> 00:01:29,505
සමහර අපිරිසිදු ජල හොට් ඩෝග් සමහර විට?

27
00:01:29,547 --> 00:01:32,966
- කුමක් ද? ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- මට තාම චූ කරන්න අවසරයි නේද?

28
00:01:38,848 --> 00:01:41,558
මේක මතකද?
ඔබ සිතූ විට මතක තබා ගන්න ...

29
00:01:41,601 --> 00:01:43,185
- ඔව්.
... ඒක හොඳ අදහසක්ද?

30
00:01:43,228 --> 00:01:46,105
ඒක භයානකයි. මම ඇයව තවදුරටත් හඳුනා නොගනිමි.

31
00:01:46,147 --> 00:01:48,190
මම ඔයාට කිව්වා. එයා වෙනස් වෙලා නේද?

32
00:01:48,233 --> 00:01:50,859
ඒකි කාලකන්නි පුංචි බැල්ලියක්
දැන් හැම වෙලාවෙම.

33
00:01:50,902 --> 00:01:52,611
මම හිතන්නේ අඩුම තරමේ අපි දන්නවා ඇයි කියලා, හරිද?

34
00:01:52,695 --> 00:01:54,905
- අපි කරනවාද?
- චෙල්සි.

35
00:01:54,948 --> 00:01:58,325
ඇය තවදුරටත් සැලකිලිමත් වන්නේ එපමණයි.
චෙල්සි, චෙල්සි, චෙල්සි.

36
00:01:58,368 --> 00:02:01,495
හොඳයි, එය ඇයට වඩා හොඳයි
පිරිමි ළමයෙක් ගැන සැලකිලිමත්, හරිද?

37
00:02:01,538 --> 00:02:03,539
ඔබේ BFF වලින් ඔබට ගැබ් ගත නොහැකි නිසා.

38
00:02:03,581 --> 00:02:06,083
අඩුම ගානේ නැතුවත් බෑ
තුර්කිය බැස්ටර්ගේ ආධාරය.

39
00:02:06,126 --> 00:02:07,960
හැන්ක්, මෙය තවදුරටත් වැඩ කරන්නේ නැත.

40
00:02:08,002 --> 00:02:10,546
- මොනවද නැත්තේ? එහෙම කියන්න එපා.
- මෙම සම්පූර්ණ සැලැස්ම.

41
00:02:10,588 --> 00:02:13,465
ඇය ජීවත් විය යුතුයි
දැන් මාත් එක්ක, හරිද?

42
00:02:13,550 --> 00:02:17,719
ඇය මට වෛර කරන බව මම දනිමි.
ඒ වගේම මම දන්නවා එයාට ඔයා එක්ක මෙහෙ ජීවත් වෙන්න ඕන කියලා.

43
00:02:17,762 --> 00:02:21,682
ඒත් මගුලක්. අපි දෙමාපියන් නේද?
අපි තීරණය කරන්න ඕන.

44
00:02:21,724 --> 00:02:23,142
- අපි?
- ඔව්, අපි.

45
00:02:23,184 --> 00:02:25,477
ඉතින් මොකක්ද, ඔයා කියන්නේ
අපි බඩු අරගෙන LA එකෙන් අයින් වෙනවාද?

46
00:02:25,520 --> 00:02:27,646
අපි තුන්දෙනා,
එකට නැවත නිව්යෝර්ක් වෙත යන්නද?

47
00:02:27,689 --> 00:02:31,150
හොඳයි, ඉක්මනින්, ඔව්.
සෙමෙස්ටරයේ අවසානය, කුමක් වුවත්.

48
00:02:32,193 --> 00:02:35,654
මෙම ස්ථානය විෂ සහිතයි. හරි?

49
00:02:35,697 --> 00:02:38,407
LA යනු දියණියක් ඇති දැඩි කිරීමට තැනක් නොවේ.

50
00:02:38,449 --> 00:02:39,950
- ඒක තමයි මගේ රේඛාව.
- මම දන්නවා.

51
00:02:39,993 --> 00:02:41,869
ඔයා මගේ ජරාව හොරකම් කරනවා.

52
00:02:41,911 --> 00:02:44,997
- කමක් නැහැ. අපේ ලස්සන පවුලට...
- ඔව්.

53
00:02:45,039 --> 00:02:48,542
අපේ කළු ජනාධිපති,
සහ මගේ විශිෂ්ට ඩෝං.

54
00:03:33,713 --> 00:03:36,798
මොන මගුලක්ද? මම කොටසක්වත් නෙවෙයි
මේ මගුල් පවුලෙන් තව දුරටත්?

55
00:03:36,841 --> 00:03:39,801
- යේසුස් ක්රිස්තුස්. කැරන්!
- ඇය තීරණය කළ යුතුද? එය සාධාරණ වන්නේ කෙසේද?

56
00:03:39,844 --> 00:03:41,970
මම හිතන්නේ නැහැ අපි වෙඩි තියන්නේ සාධාරණයකට.
කැරන්!

57
00:03:42,013 --> 00:03:43,764
මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට මම සතුටින්,

58
00:03:43,806 --> 00:03:46,350
සහ ඔබ මා චලනය කිරීමට අවශ්යයි
කොහේ හරි මට යාළුවෝ නැද්ද?

59
00:03:46,434 --> 00:03:49,311
නිව්යෝර්ක් කියන්නේ මට ජරාවක් නෙවෙයි.
එය කිසිවකට පිළිතුරක් නොවේ!

60
00:03:49,354 --> 00:03:52,064
ඇයට එකට කියනවා,
මම හිතන්නේ ඒක එච්චර සාර්ථක වුණේ නැහැ.

61
00:03:52,106 --> 00:03:53,482
ඔයා දන්නවා ද? එය යම් ආකාරයක මතු විය

62
00:03:53,524 --> 00:03:56,401
නාර්කිස්ට්වාදියා සිටියදී
පවුල තුළ ගැඹුරු තත්වයක පැවතුනි.

63
00:03:56,444 --> 00:03:58,695
ඔබ මා වෙනුවෙන් සටන් නොකළ බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.

64
00:03:58,738 --> 00:04:01,865
රණ්ඩු වෙන්න දෙයක් නෑ පැටියෝ.
මෙය සැමවිටම සැලැස්ම විය.

65
00:04:01,908 --> 00:04:04,201
පැටියෝ, ඔයා යනවා
ඉස්කෝලේ යන්න පරක්කු වෙනවා, හරිද?

66
00:04:04,244 --> 00:04:07,079
අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු. මම ඔයාට ආදරෙයි.

67
00:04:09,999 --> 00:04:12,960
ඉතින්, හොඳයි, නරකම දේ අවසන්.

68
00:04:13,002 --> 00:04:17,047
ඕ ඇත්ත? ඔබ හිතන්නේ ප්‍රංශ විප්ලවය කියලා
ඔවුන් බැස්ටිලයට පහර දෙන විට අවසන් වී තිබේද?

69
00:04:17,090 --> 00:04:20,008
නෑ නෑ. එයාලට පොඩි දෙයක් තිබුණා
භීෂණය ලෙස හැඳින්වේ. වසර ගණනාවකට පසුව.

70
00:04:20,051 --> 00:04:23,262
ඇය අදහසට හුරු වනු ඇත.
නිව් යෝර්ක් හි ජීවත් වීමට අකමැති කවුද?

71
00:04:24,138 --> 00:04:27,683
කොහොම හරි මහාචාර්යතුමනි, ඔබට අවශ්‍යයි
අඳින්න, ඔයා පරක්කු වෙයි.

72
00:04:27,725 --> 00:04:30,143
එච්චර පරක්කු නෑ.
එය ඉතා ප්‍රගතිශීලී පාසලකි.

73
00:04:30,228 --> 00:04:33,188
- සිසුන් ප්‍රායෝගිකව තමන්ටම උගන්වයි.
- නැහැ, නවත්වන්න.

74
00:04:33,231 --> 00:04:35,274
- ඇයි? ඇයි?
- නවත්වන්න! මොකද.

75
00:04:35,316 --> 00:04:37,609
හොඳයි, ආරම්භයක් සඳහා,
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහේ ගිහින්ද කියලා.

76
00:04:37,652 --> 00:04:40,862
මම අලුතින් නාලා, හරිද?
එය යමක් සඳහා ගණන් ගත යුතුය.

77
00:04:40,905 --> 00:04:42,572
ඔයා කොහේ ගිහින්ද කියලා මම දන්නෙත් නෑ.

78
00:04:42,615 --> 00:04:44,533
- ඔයා කරන්න.
- මම කරනවාද?

79
00:04:44,575 --> 00:04:46,326
- ඔව්.
- ඒ මොකක්ද, ප්‍රහේලිකාවක් වගේ?

80
00:04:46,369 --> 00:04:49,204
- ඔයා මට ස්පින්ක්ස් වගේ හැම දෙයක්ම ගන්නවාද?
- මම බිල් සමඟ නිදාගත්තා.

81
00:04:51,457 --> 00:04:53,542
මම බිල් එක්ක නිදාගත්තා.

82
00:04:54,711 --> 00:04:57,129
මම NYU හිදී ඔහු වෙත දිව ගියෙමි
ඔහු මියා බැලීමට ගිය විට.

83
00:04:59,048 --> 00:05:00,924
ඇය හායි කියනවා, මාර්ගයෙන්.

84
00:05:00,967 --> 00:05:04,261
ඔයාට හොඳයි ද?
ඔයාගේ බඩ ටිකක් අසනීපයි වගේ.

85
00:05:06,055 --> 00:05:08,598
ෂිට්, ඔයා සම්පූර්ණයෙන්ම නැහැ
මේ ගැන විහිළු කරනවා, ඔබ?

86
00:05:10,059 --> 00:05:11,643
හැන්ක්.

87
00:05:13,104 --> 00:05:15,605
එන්න පැටියෝ. ඒක එච්චර ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

88
00:05:15,648 --> 00:05:18,817
මම කිව්වේ මම එයාට ණයයි වගේ.

89
00:05:18,860 --> 00:05:21,236
මම ඔහුගේ ජීවිතය සහ සියල්ල විනාශ කළ බව ඔබ දන්නවා.

90
00:05:21,279 --> 00:05:23,363
මම කිව්වේ, මම ඔහුව විවාහ කරගත් රාත්‍රියේ,

91
00:05:23,448 --> 00:05:26,033
ඊට පස්සේ මම ඔයත් එක්ක කාර් එකට පැන්නා.

92
00:05:26,075 --> 00:05:29,244
දෙයියනේ ඇත්ත කියන එක හොඳයි.

93
00:05:32,540 --> 00:05:36,710
එන්න, මහාචාර්යතුමනි.
එතනින් එලියට එන්න. ඇඳගන්න.

94
00:05:36,753 --> 00:05:39,463
ඔබ සමඟ පන්තියට යාමට මම ඉතා සතුටු වෙමි!

95
00:05:43,843 --> 00:05:46,011
"ඊවා ඇගේ පොතෙන් හිස ඔසවයි

96
00:05:46,054 --> 00:05:48,638
"සහ කුතුහලයෙන් පිරි චරිතයට සලකයි
ඇගේ මාවතේ ගමන් කරමින්.

97
00:05:48,681 --> 00:05:50,807
"සිනහවක සිහින් ඉඟියක්
ඇගේ මුහුණේ දිස්වේ.

98
00:05:50,850 --> 00:05:52,726
"ඇඩම් ඇගේ මේසය වෙත ළඟා වෙමින් වේගය අඩු කරයි.

99
00:05:52,769 --> 00:05:54,978
"ඔවුන්ගේ ඇස් හමු වන අතර එය පෙනේ
ආදම් ඒක කරන්න යනවා වගේ.

100
00:05:55,021 --> 00:05:58,815
"ඒත් ඔයා මොනවද දන්නේ, මහත්තයෝ? ඔහු මග හරිනවා
ඔහුගේ දෑස් සහ දිගටම ඇවිදිමින් සිටියි,

101
00:05:58,858 --> 00:06:00,817
"ඔහුගේ දෑත් ඔහුගේ සාක්කුවේ හිරකරගෙන."

102
00:06:00,860 --> 00:06:04,946
හරි, ඉතින් අපිට මොනවද ඉගෙන ගන්න පුළුවන්
මෙම මුල් execreable කාර්යයෙන්

103
00:06:04,989 --> 00:06:08,825
මේජර් එකකින්, මම කියන්නේ මේජර් එකකින්,
ඇමරිකානු කතුවරයා?

104
00:06:08,868 --> 00:06:12,579
ඒ වගේම ලැජ්ජා වෙන්න එපා.
ඔහුට අලුත් අපතයෙකු හෝ තුනක් හෝ හතරක් ඉරා දමන්න.

105
00:06:12,622 --> 00:06:14,706
යන්න. හාරන්න.

106
00:06:16,417 --> 00:06:22,714
සර්?

107
00:06:23,591 --> 00:06:25,801
ඔව්.

108
00:06:25,843 --> 00:06:28,387
මම හිතන්නේ "execrable" ටිකක් සැරයි.

109
00:06:28,429 --> 00:06:30,597
මම කිව්වේ, මම හිතුවේ නැහැ ඒක එච්චර නරකයි කියලා.

110
00:06:30,640 --> 00:06:34,142
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මේ පන්තිය විගණනය කරන අය
ඇත්තටම සහභාගී නොවිය යුතුයි.

111
00:06:34,185 --> 00:06:37,104
- වෙනත් අය?
- මම හිතන්නේ ඔබ කාන්තාවට කතා කිරීමට ඉඩ දිය යුතුයි.

112
00:06:37,146 --> 00:06:40,857
- සමාවෙන්න, ඔයා ඔයාගේ නම මොකක්ද කිව්වේ?
- ඇය එසේ කළේ නැත. ඊළඟ.

113
00:06:42,151 --> 00:06:44,736
හොඳයි..."ඔවුන්ගේ ඇස් හමුවෙනවාද"?

114
00:06:44,821 --> 00:06:48,156
ඒක ටිකක් හොකී, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?
සහ...

115
00:06:48,199 --> 00:06:52,828
Eva ගේ සම්පූර්ණ හැඳින්වීම, ඇත්තටම,
නිකන් මෝඩයි, ඔයා දන්නවද?

116
00:06:52,870 --> 00:06:55,205
- අපි දන්නවා ඇය ලස්සනයි කියලා. අපිට ඒක ලැබෙනවා.
- ඒ වගේම අපිට වෙලාව ඉවරයි.

117
00:06:55,289 --> 00:06:57,457
ඒක බලන්න. දැන් පන්තිය ඉවරයි.

118
00:06:57,500 --> 00:07:00,752
සාමයෙන් යන්න, වචනයට සේවය කිරීමට ආදරය කරන්න.

119
00:07:07,427 --> 00:07:08,844
හොඳයි...

120
00:07:08,886 --> 00:07:14,057
මෙන්න ගිය සතියේ පත්තර
ජැගර් සහ රිචඩ්ස්ගේ කවි.

121
00:07:14,100 --> 00:07:15,892
ඔයාට ස්තූතියි.

122
00:07:15,935 --> 00:07:17,936
ජිල්.

123
00:07:18,771 --> 00:07:20,689
ස්තුතියි.

124
00:07:24,485 --> 00:07:28,280
- හොඳයි, එහෙනම්, මම ඔබව ලබන සතියේ හමුවෙමු.
- ස්තූතියි, ජිල්.

125
00:07:32,368 --> 00:07:35,203
- ඔබ ඇදහිය නොහැකි ය.
- කුමක් ද?

126
00:07:35,246 --> 00:07:37,205
ඉතින්, ආදම් ...

127
00:07:37,248 --> 00:07:40,167
- ඔබ නිදා සිටින්නේ කුමන එක සමඟද?
- මට සමාවෙන්න?

128
00:07:40,209 --> 00:07:44,004
මගේ ඔට්ටු තරුණයන් මත,
අධිෂ්ඨානශීලී ශිෂ්යයෙක්.

129
00:07:44,046 --> 00:07:47,591
ඇය නිශ්චිත Eva මූලාකෘතියක්.

130
00:07:47,633 --> 00:07:49,092
කරුණාකර. එකයි ඊවා ඉන්නේ.

131
00:07:49,135 --> 00:07:51,511
ඊට අමතරව, එය නීති විරෝධී ය
සිසුන් සමඟ නිදා ගැනීමට.

132
00:07:51,596 --> 00:07:53,346
ඇත්ත වශයෙන්. ඔව්.

133
00:07:54,557 --> 00:07:56,683
- මම විද්‍යාලයේ ඉගෙනුම ලබන විට ...
- යේසුස්.

134
00:07:56,726 --> 00:07:58,685
- මම නිදාගත්තා ...
- "...මගේ මහාචාර්යවරයා සමඟ." මම දන්නවා!

135
00:07:58,728 --> 00:08:02,147
මම හොඳටම අහලා තියෙනවා
ඔබේ ලිංගික හැසිරීම එක් දිනක් සඳහා.

136
00:08:02,190 --> 00:08:04,733
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මේ විකාර කතාව තියාගෙන හිටියා කියලා.

137
00:08:04,775 --> 00:08:06,943
මම කිව්වේ ඔයා මේක ලිව්වා
ඔබ 23 වැනි වියේ සිටියදී?

138
00:08:06,986 --> 00:08:09,654
මම ලියන හැම දෙයක්ම මම ඉතිරි කරනවා.
මී හරකාගේ සියලුම කොටස්.

139
00:08:09,697 --> 00:08:12,616
විශේෂයෙන් ඔබ ගැන දේවල්.

140
00:08:12,658 --> 00:08:17,329
ඔව්, ඒක-ඇක්ට් නාට්‍ය, හයිකුස්, සිල්ලර බඩු ලැයිස්තු.

141
00:08:18,372 --> 00:08:20,540
හැන්ක්. ඔහ්, හැන්ක්.

142
00:08:20,583 --> 00:08:23,335
මට සමාවෙන්න, මම මේ කල්පනා කළේ
ඔබ ඔසවමින් සිටියා නම්...

143
00:08:23,377 --> 00:08:25,754
- ෆෙලිසියා.
අද ඉස්කෝලේ යන කෙල්ලෝ.

144
00:08:25,796 --> 00:08:28,465
- කැරන්. කැරන්.
- හේයි.

145
00:08:28,508 --> 00:08:31,968
- ෆෙලිසියා.
- කැරන්. කැරන් නොවේද?

146
00:08:32,011 --> 00:08:33,887
මගේ බඹිනේ මමචිටා.

147
00:08:33,930 --> 00:08:36,681
- ඔව්.
- හේයි. මම බෙකාගේ අම්මා.

148
00:08:36,724 --> 00:08:39,017
- ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.
- මම චෙල්සිගේ අම්මා.

149
00:08:39,060 --> 00:08:41,770
- ඕ ඇත්ත.
- අවසාන වශයෙන් ඔබව හමුවීම සතුටක්.

150
00:08:41,812 --> 00:08:44,272
බෙකා සතුටු විය යුතුය
ඔබව නැවත ලබා ගැනීමට.

151
00:08:44,315 --> 00:08:47,317
- හොඳයි, ඇය ආපසු පැමිණ නැත.
- හොඳයි, නැහැ. එය ඉක්මන් සංචාරයක් පමණි.

152
00:08:47,360 --> 00:08:49,486
ඔයා දන්නවනේ, මගේ වැඩ මාව තියාගන්නවා
නිව් යෝර්ක් වල ඉතින්...

153
00:08:49,529 --> 00:08:53,281
මම දන්නවා. ඒක හරිම භයානකයි නේද?
මුළු වැඩ-අම්මා දේ.

154
00:08:53,324 --> 00:08:56,117
මගේ ඉගැන්වීමේ කාලසටහන සමඟ මම ඉතා වාසනාවන්තයි.

155
00:08:56,160 --> 00:09:00,664
ඇත්තටම, මම අද හවස වැඩ කරන්නේ නැහැ,
එබැවින් ඔබ කැමති නම් මට ඒවා රැගෙන යා හැකිය.

156
00:09:00,706 --> 00:09:04,626
නැහැ, ඔබ දන්නවාද? ඒකට කමක් නැහැ.
මම ඒකට කැමතියි. ඇත්තටම මට ඒක එපා වෙනවා.

157
00:09:04,669 --> 00:09:08,129
ඔව්, හොඳයි,
කාපුල් ලයින් එකකට කවුද අකමැති?

158
00:09:08,172 --> 00:09:10,549
හොඳයි, එහෙනම්, ගැටලුව විසඳුණා, මම හිතන්නේ.

159
00:09:10,591 --> 00:09:15,387
- ඉතින්... ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.
- ඔව්. එතකොට ඔයා. ඔව්. ඔව්, ආයුබෝවන්.

160
00:09:17,682 --> 00:09:20,183
අනේ දෙවියනේ
ඔබට එම කාන්තාව විශ්වාස කළ හැකිද?

161
00:09:20,226 --> 00:09:22,978
ඔව්, ඇය නියම පන්තියට සමානයි, හරිද?

162
00:09:23,938 --> 00:09:26,481
- කුමක් ද?
- නැහැ, ඒ හාස්‍යජනක උච්චාරණය.

163
00:09:26,566 --> 00:09:27,816
මම කිව්වේ, මොන මගුලක්ද?

164
00:09:27,858 --> 00:09:29,359
- එය ප්රසන්නයි.
- ඇය වගේ ...

165
00:09:29,402 --> 00:09:32,362
"ඔබ හමුවීමට ලැබීම සතුටක්. මගේ කාලසටහන."

166
00:09:32,405 --> 00:09:36,992
නමුත් ඇයට කතා කිරීමට උගන්වා ඇත ...
එයා හදන්නේ නෑ... මම හිතන්නේ ඔයාට ඉරිසියා ඇති.

167
00:09:37,034 --> 00:09:39,160
- ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවාද?
- නැහැ.

168
00:09:39,203 --> 00:09:41,288
මම මීට වඩා හොඳ දෙයක් නොදන්නේ නම්, මම ඔබ යැයි කියමි.

169
00:09:41,330 --> 00:09:44,708
මම කිව්වේ... නැහැ, ඇය අනිවාර්යයෙන්ම ඔබේ වර්ගය නොවේ.

170
00:09:47,628 --> 00:09:49,254
නැත.

171
00:09:51,841 --> 00:09:55,260
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා, VD වලින් පිරුණු ගොන් ගෝනියක්.

172
00:09:55,303 --> 00:10:00,348
දින දහයක් වටිනා ප්‍රතිජීවක ඖෂධ මට ගත යුතුයි.
යම් අවස්ථාවක දී, මතක තබා ගන්න.

173
00:10:00,391 --> 00:10:03,226
මමත් ඒවා ගන්නවා, ඔබ දන්නවා,
සහ මම හෙට පරීක්ෂණයට ලක් වෙනවා.

174
00:10:03,269 --> 00:10:06,605
ඔව්, ආදරණීය, නමුත් සියුම්
ඔබේ යෝනි මාර්ගයේ යීස්ට් සමතුලිතතාවය

175
00:10:06,647 --> 00:10:09,733
සම්මුතියකට ලක්වීමට තරම් ඉඩක් නැත
මේ හැම මගුලකින්ම, දැන්, එහෙමද?

176
00:10:09,775 --> 00:10:13,820
ඔබ දන්නවා, වැඩිපුර යෝගට් කන්න.
මම ඔයාට ස්මූති එකක් හදලා දෙන්නම්.

177
00:10:14,822 --> 00:10:17,949
මට ෆකින් ස්මූති එකක් අවශ්‍ය බව පෙනෙනවාද?

178
00:10:17,992 --> 00:10:20,493
ඒ කොර්වෙට් කාගෙද
ධාවන පථය අවහිර කරනවාද?

179
00:10:20,536 --> 00:10:23,830
රික් ස්ප්‍රිංෆීල්ඩ්. සහ ස්මූති එකක්
උණුසුම් දිනක ඉතා ප්රබෝධමත් විය හැක.

180
00:10:23,873 --> 00:10:27,208
- දැන් ඔයාට මාත් එක්ක කෙලවන්න වෙනවා.
- ඔයාට මොන මගුලක්ද?

181
00:10:27,251 --> 00:10:30,211
මම කිව්වා කාගෙද කාර් එක කියලා
ධාවන පථය අවහිර කරනවාද?

182
00:10:30,254 --> 00:10:31,880
මම රික් ස්ප්‍රිංෆීල්ඩ් කිව්වා.

183
00:10:31,922 --> 00:10:34,549
එයාට හෙට ලොකු ඔඩිෂන් එකක් තියෙනවා.
අපි රේඛා ධාවනය කරනවා.

184
00:10:34,592 --> 00:10:38,261
කට වහගන්න. Rick Springfield ධාවනය වේ
දැන් මගේ නිවසේ ඔබ සමඟ පේළි තිබේද?

185
00:10:38,304 --> 00:10:40,847
ඔව්, ඔහු අලුත් සේවාදායකයෙක්.
මම මේක ඔයාට කලින් කිව්වා.

186
00:10:40,890 --> 00:10:44,225
දැන්, මට සවන් දෙන්න. මම පරක්කු වෙනවා
ඔහුගේ විගණනයෙන් ආපසු පැමිණීම,

187
00:10:44,268 --> 00:10:47,145
ඉතින් මම අපේ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා සියල්ල සූදානම් කළා
හැන්ක් සහ කැරන් සමඟ.

188
00:10:47,188 --> 00:10:50,565
එය ගම්බෝ වනු ඇත.
පීඩන උදුනේ තමයි හැමදේම වෙන්නේ.

189
00:10:50,608 --> 00:10:54,402
ඔබ කළ යුත්තේ මතක තබා ගැනීමයි
සහල් ආරම්භ කිරීමට, කරුණාකර.

190
00:10:54,445 --> 00:10:59,908
රික් ෆකින් ස්ප්‍රිංෆීල්ඩ් මගේ ගෙදර ඉන්නවා
දැන් හරි මගුලක්?

191
00:10:59,950 --> 00:11:01,785
ඔව්!

192
00:11:01,827 --> 00:11:05,747
- ඔහු උඩුමහලේ නිදාගෙන ඉන්නවා.
- හේයි, රන්කල්.

193
00:11:05,790 --> 00:11:09,501
නැත්නම්, ඉන්න. මම ඉක්මනින් කතා කළා.
මෙන්න රික් දැන්.

194
00:11:09,543 --> 00:11:14,172
මචෝ ඔයාට මීට වඩා දෙයක් නැද්ද
Gent සඟරාවේ පසු කලාපවලට වඩා?

195
00:11:14,215 --> 00:11:15,924
හොඳයි...

196
00:11:17,009 --> 00:11:19,594
- හලෝ.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

197
00:11:19,637 --> 00:11:23,848
ඔයා ඇත්තටම...
රික් ස්ප්‍රිංෆීල්ඩ් දැන් මගේ නිවසේ.

198
00:11:25,142 --> 00:11:27,686
ඔබ ඉතා උසයි සහ ...

199
00:11:27,728 --> 00:11:30,897
සහ අඳුරු සහ කඩවසම් සහ ...

200
00:11:30,940 --> 00:11:33,525
නැහැ. චාලිට නැහැ
ඊට වඩා දරුණු දෙයක්,

201
00:11:33,567 --> 00:11:37,320
ඔහු කැමති නිසා, ඔබ දන්නවා,
කාමුක දර්ශන සමඟ පැරණි පාසලට පයින් ගසන්න.

202
00:11:37,363 --> 00:11:39,447
- මම කියන දේ දන්නවද?
- පල්ලිය.

203
00:11:39,490 --> 00:11:41,282
මේවා මගේ බීටා-බ්ලෝකර් ද?

204
00:11:41,325 --> 00:11:44,160
- මම කලින් කලබල වෙනවා ...
- නෑ, ඒක නිකන්...

205
00:11:44,203 --> 00:11:45,620
ලිප් ග්ලොස්.

206
00:11:46,372 --> 00:11:48,498
ඉස්සර සූ මට පිඹින්න පුරුදු වෙලා හිටියා.

207
00:11:48,541 --> 00:11:51,584
ඒත් මේ දවස්වල එයා කැමති එයාලට බාල...

208
00:11:51,627 --> 00:11:53,586
සහ තට්ටය.

209
00:11:53,671 --> 00:11:55,588
- ඒයි, ඔබ ...
- හරි. හරි!

210
00:11:55,631 --> 00:11:58,466
ඔබ දිගේ දුවන්න අවශ්‍ය නැහැ
කොහේ හරි, පොඩි එකා?

211
00:11:58,509 --> 00:12:00,635
- පත්වීම් සහ එවැනි?
- නෑ, මම හොඳින්.

212
00:12:00,678 --> 00:12:03,096
මට මෙතන ඉන්න ඕන
සහ Rick Springfield සමඟ කතා කරන්න.

213
00:12:03,139 --> 00:12:05,181
මගේ ඔරලෝසුවේ නැහැ, හරිද?
අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

214
00:12:05,224 --> 00:12:08,184
- ගොඩක්. අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට කාලය නැත.
- ඒත්... එන්න!

215
00:12:08,269 --> 00:12:11,563
ඔබෙන් තවත් එක් වචනයක්,
මම එයාට කියන්නම් ඇත්තටම පෙති මොකටද කියලා.

216
00:12:15,901 --> 00:12:18,445
මම පොඩි කාලේ ඔයා කතා කළා
ඔබට කතා කළ විට,

217
00:12:18,487 --> 00:12:20,905
නැත්නම් ඔයාව එළෙව්වා
ලී හැන්දකින් කුස්සිය වටා.

218
00:12:20,948 --> 00:12:24,492
සමාවෙන්න අපිව දැම්මේ නෑ
ඔබට විනෝද වීමට මෙම ග්‍රහලෝකයේ.

219
00:12:24,535 --> 00:12:26,911
අසත්යය. දුප්පතුන් සඳහා විනෝදාස්වාදය.

220
00:12:26,954 --> 00:12:30,582
අම්මා හැමදාම කතා කළේ එහෙමයි
දරුවන්. පැහැදිලිවම, ඇය වැරදියි.

221
00:12:30,624 --> 00:12:34,627
- හොඳයි, සමහර විට ඔබ දුප්පත් නොවේ නම් ...
- සමාවෙන්න?

222
00:12:34,670 --> 00:12:36,713
දුප්පත්ද? මට ඒ මතක සටහන ලැබුණේ නැහැ.
අපි දුප්පත්ද?

223
00:12:36,756 --> 00:12:40,717
වරදක් නැත, කැරන්, නමුත් බෙකා මට පෙන්නුවා
ඔබ ජීවත් වන මහල් නිවාසයේ පින්තූරයක්,

224
00:12:40,760 --> 00:12:42,886
මම නේවාසිකාගාරවල ඉඳලා තියෙනවා
ඊට වඩා විශාලයි.

225
00:12:42,928 --> 00:12:45,930
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ එය හොඳම වනු ඇත
බෙකාට LA හි සිටිය හැකි නම්

226
00:12:45,973 --> 00:12:48,308
සහ අඩුම තරමින් සාමාන්‍ය ජීවිතයකට වෙඩි තියන්න.

227
00:12:57,902 --> 00:12:59,986
- ඇය කිව්වා "වරදක් නෑ" කියලා.
- හරි.

228
00:13:02,406 --> 00:13:04,449
ඇය නැවත පැමිණේ!

229
00:13:04,492 --> 00:13:06,534
ඔව්!

230
00:13:06,577 --> 00:13:09,287
ඔව්, ඇතුලේ! මගුල් රේඛාව මත!

231
00:13:09,330 --> 00:13:12,123
- මම ඔයාව පහලට ගන්නම්, අම්මේ.
- ඔහ්, යේසුස්.

232
00:13:12,166 --> 00:13:16,503
ඔබේ පියා කරන ක්‍රීඩාවක් තිබේද?
හරිහමන් ඇඳුමක් නැද්ද?

233
00:13:16,545 --> 00:13:18,505
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයා ස්පීඩෝ එකක පීනනවා කියලා. ඔහු එසේ කරනවාද?

234
00:13:20,466 --> 00:13:21,925
ඔව්! ඔව්! ඔව්!

235
00:13:21,967 --> 00:13:25,720
- ඒක ගන්න, කම්මැලි අම්මපා!
- ඔහ්, හලෝ.

236
00:13:25,763 --> 00:13:27,305
- ෆෙලිසියා.
- හරි...

237
00:13:27,348 --> 00:13:30,850
ඔයා අපිව අල්ලගත්තා විතරයි
සමහර ව්යායාම. ආයුබෝවන්.

238
00:13:30,893 --> 00:13:33,686
- පැටියෝ, ක්රීඩාව අවසන් නොවේ.
- ඒක නිකම්ම ලක්ෂ්‍යයක් විතරද?

239
00:13:33,729 --> 00:13:36,689
දිනුවම මොකද කරන්නේ
සම්පූර්ණ තරඟයක්, වසු පැටවෙකු පූජා කරන්න?

240
00:13:36,732 --> 00:13:38,149
- ඔහු නැහැ ...
- චියර්ස්.

241
00:13:38,192 --> 00:13:41,110
...ඇත්තටම කියන්නේ ඒක,
එම කුණු කතා සහ එවැනි.

242
00:13:41,153 --> 00:13:43,738
ඒක එයාගේ විදිහ විතරයි.
ස්ටේසි, මේ බෙකාගේ අම්මා.

243
00:13:44,698 --> 00:13:45,907
- කැරන්!
- හායි.

244
00:13:45,950 --> 00:13:48,159
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත.

245
00:13:48,202 --> 00:13:49,702
- සතුටුයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

246
00:13:49,745 --> 00:13:51,663
ඔබ රාත්රී ආහාරය සඳහා රැඳී සිටිය යුතුය.

247
00:13:51,705 --> 00:13:54,332
- ඔබ පමණක්, ඔහු නොවේ.
- හරි, මට ඔය ජාවාරම දෙන්න.

248
00:13:54,375 --> 00:13:57,669
පීඨාධිපතිවරයා ගොඩගැසීමක් ඉල්ලා ඇත
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා මගේ පිටුපසට උදව් කිරීම.

249
00:13:57,711 --> 00:14:00,880
- ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ රැඳී සිටිය යුතුයි.
- ඔහ්, හොඳයි, ඔබ දන්නවා,

250
00:14:00,965 --> 00:14:04,968
එය ඇත්තෙන්ම කරුණාවන්තයි, නමුත් අපට සැලසුම් තිබේ.
අපි යාලුවෝ ටිකක් හම්බවෙනවා, ඉතින්...

251
00:14:05,010 --> 00:14:07,220
ඔවුන්ගේ මිතුරන්, මගේ නොවේ.

252
00:14:07,263 --> 00:14:09,973
ඔව්. නමුත් කාරණය වන්නේ අපි පවුලක් ලෙස යන බවයි.

253
00:14:10,015 --> 00:14:12,475
ටවුට් කණ්ඩායම. ඉතින් ඒක තමයි කාරණය.

254
00:14:12,518 --> 00:14:15,103
ඒ වගේම මම කැමතියි මේ පවුලත් එක්ක මෙහෙ ඉන්න.

255
00:14:15,145 --> 00:14:19,190
ඇය මිහිරි නොවේද? ඔබ දන්නවා
ඔබව සැමවිටම මෙහි සාදරයෙන් පිළිගනිමු, බෙකා.

256
00:14:19,233 --> 00:14:22,986
- ඔව්. සෑම විටම.
- ඔබේ මව නිව් යෝර්ක් සිට සංචාරය කරයි.

257
00:14:23,028 --> 00:14:24,612
ඔයාගේ අම්මා... ඔයාට ඔයාගේ අම්මව හම්බුනාද?

258
00:14:24,655 --> 00:14:27,574
ඇය මෙහි සිටින්නේ ටික වේලාවකට පමණි.
ඔබට ඇය සමඟ කාලය ගත කිරීමට අවශ්‍යයි, නේද?

259
00:14:27,616 --> 00:14:30,201
නැහැ. ඔබ මාව නැවත නිව්යෝර්ක් වෙත ඇදගෙන ගිය පසු,

260
00:14:30,244 --> 00:14:33,288
මම කරන්න යන සියල්ල
මගේ මව සමඟ කාලය ගත කරයි.

261
00:14:33,330 --> 00:14:37,208
- මට නිසැකවම මිතුරන් නොසිටිනු ඇත.
- හරි බෙකා ඔයාගෙ අම්මගෙන් සමාව ගන්න.

262
00:14:37,251 --> 00:14:39,294
ඒක හොඳයි. ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

263
00:14:39,336 --> 00:14:43,047
ඔයා දන්නවා ද? ඔබට ඇති බව පෙනේ
මෙතැනින් විවෘත ආරාධනාවක්, එසේ නම්...

264
00:14:43,090 --> 00:14:45,550
ඇත්තෙන්ම! ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ
ඔබට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා රැඳී සිටීමට අවශ්‍ය නම්.

265
00:14:45,593 --> 00:14:48,177
ඒ විදියට ඔයාල දෙන්නට පුළුවන්
ඔබේ මිතුරන් සමඟ සුන්දර කාලයක්.

266
00:14:48,220 --> 00:14:50,597
ඔව්. ස්තූතියි, ෆෙලිෂියා.

267
00:14:57,313 --> 00:15:00,064
කැරන්ට එය කළ නොහැකි විය.

268
00:15:00,107 --> 00:15:01,858
සනීප නෑ.

269
00:15:02,818 --> 00:15:05,737
- ඔව්!
- පුදුමය!

270
00:15:05,779 --> 00:15:07,572
- ඔහ්, ඔබ දෙස බලන්න.
- ඔබ දෙස බලන්න.

271
00:15:07,615 --> 00:15:09,532
- මට ඔයාව දැනෙනවා.
- මේක මටද?

272
00:15:09,575 --> 00:15:12,327
- මොකක්ද, මගේ muumuu?
- ඔබ ඇමරිකාවේ ඊළඟ ඉහළම Smurf වගේ.

273
00:15:12,369 --> 00:15:14,662
එය schmatte පමණි
මම ගෙදර වටේ අඳිනවා. කුමක් ද?

274
00:15:14,705 --> 00:15:17,582
- ඔබ සමඟ!
- Runkle-ator එක කොහෙද?

275
00:15:17,625 --> 00:15:21,419
හොඳයි, ඔහු මාර්ග තදබදයේ සිරවී ඇත
ඔහු නිම්නයේ සිට එන ගමනේදී.

276
00:15:21,462 --> 00:15:24,422
ඒ මනුස්සයා මට මැරිලා.
ඔබට මෙය පෙනෙනවාද?

277
00:15:24,465 --> 00:15:27,467
මගේ මුහුණේ මෙම පිළිකුල් සහගත VD වර්ගයේ පුස්ලයක්?

278
00:15:27,551 --> 00:15:28,801
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

279
00:15:28,844 --> 00:15:30,511
- ඒක පිළිකුල් සහගතයි.
- ඔව්.

280
00:15:30,554 --> 00:15:32,096
- කට වහපන්.
- ඔයාට පේනවා නේද?

281
00:15:32,139 --> 00:15:35,224
- ඔහ්, ඔව්, ඒක එතන ගැඹුරුයි.
- කියන්න කුමක් ද කියා? ඔහු එය මට දුන්නා. ස්තුතියි.

282
00:15:35,267 --> 00:15:38,394
ඒ වගේම එයා මාව දූෂණය කරන්න හැදුවා.
නමුත් ඔබට කොහොමද?

283
00:15:38,437 --> 00:15:41,481
මම හොඳින්. ඔබ දන්නවා, බෙකා, ඇය ...

284
00:15:41,523 --> 00:15:43,399
- හලෝ. ආයුබෝවන්!
- මම දන්නවා.

285
00:15:43,442 --> 00:15:45,360
ජයග්‍රාහකයන්ට මග සලසන්න.

286
00:15:45,402 --> 00:15:47,612
- ජය.
- ඔහුට කොටස ලැබුණාද?

287
00:15:47,655 --> 00:15:50,823
- ඔබට කොටස ලැබුණාද? අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- ඔබව දැකීම සතුටක් ...

288
00:15:50,866 --> 00:15:52,992
- අනේ දෙවියනේ...
- සුභ පැතුම්!

289
00:15:53,035 --> 00:15:55,536
- ඒ Rick Springfield ද?
- මම විශ්වාස කරනවා, ඔව්.

290
00:15:56,872 --> 00:15:59,040
හා ලස්සන නෝනා ඔයා කවුද?

291
00:16:04,463 --> 00:16:06,839
රික් ස්ප්‍රිංෆීල්ඩ් සහ ඇන්ඩි ගිබ්
ඝන රන් මත.

292
00:16:06,882 --> 00:16:08,591
මේකෙන් ඔයාට මුකුත් කියන්නේ නැද්ද?

293
00:16:08,634 --> 00:16:11,636
මට මතකයි. හැමෝම ආදරය කළා
Rick Springfield, හරිද?

294
00:16:11,679 --> 00:16:14,055
ඇයට තිබුණේ නැහැ
පෝස්ටරය ඇගේ ඇඳ උඩින්.

295
00:16:14,098 --> 00:16:17,308
මම හිතන්නේ ඔයා පුරුදු වෙලා ඇති
ඔයා ඒකට බනිනවා නේද?

296
00:16:17,351 --> 00:16:20,311
සෑම විටම කුමක් දැයි ඔබ දන්නවා
මගේ මෝටරය ආරම්භ කිරීමට භාවිතා කළාද? මැනික්ස්.

297
00:16:20,354 --> 00:16:24,023
ඒ උස ආර්මේනියානු
විශාල හිස කෙස් සමඟ.

298
00:16:25,067 --> 00:16:28,069
ඔහු ගැන පමණක් සිතමින්
තවමත් මගේ යුෂ ගලා යයි.

299
00:16:29,446 --> 00:16:31,572
යොවුන් මනඃකල්පිතයන් විශිෂ්ටයි, හරිද?

300
00:16:31,615 --> 00:16:34,784
- ඔයා දන්නවද, මට මගේම සමහරක් තිබුණා.
- ඔහ්, ඔව්, මොකක්ද, ඔයා?

301
00:16:34,827 --> 00:16:37,161
දුරන් දුරන්?
ජෝර්ජ් කොල්ලා?

302
00:16:38,080 --> 00:16:40,123
චෙරිල් ටයිග්ස්, ඔබට බොහොම ස්තුතියි.

303
00:16:40,165 --> 00:16:43,626
මගේ අදහස නම්, ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි,
සංගීතඥයන්, නළුවන්, නිරූපිකාවන්...

304
00:16:43,711 --> 00:16:46,004
මේ අය අඩුපාඩු ඇති අය ය.

305
00:16:46,046 --> 00:16:49,966
මම කිව්වේ, ඔවුන්ට වෙන්න විදිහක් නැහැ
උද්යෝගය, අභිරහස දක්වා ජීවත් වන්න

306
00:16:50,009 --> 00:16:52,885
අපේ වධ හිංසාවට ලක් වූ යෞවන මනෝභාවයන් බව
ඔවුන් මත ප්‍රක්ෂේපණය කිරීමට තෝරා ගන්න.

307
00:16:52,928 --> 00:16:55,430
- ඒක තමයි මගේ අදහස.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

308
00:16:55,472 --> 00:16:58,474
මම එක පාරක් හත් පාරක් කෙල්ලෙක්ව එන්න හැදුවා.

309
00:16:59,727 --> 00:17:02,729
සම්පූර්ණ සම්බන්ධතාවයක් පුරාවට?

310
00:17:02,771 --> 00:17:05,189
ඔක්කොම එක පේලියටද?

311
00:17:06,150 --> 00:17:08,151
මිහිරි ජේසුනි.

312
00:17:08,193 --> 00:17:10,653
අතුරුපස සඳහා සූදානම් කවුද? මම දන්නවා මම කියලා.

313
00:17:10,696 --> 00:17:13,406
රික් ස්ප්‍රින්ග්ෆීල්ඩ්, ඔබට සුභ පැතුම්.
තත්පරයක් ඉන්න.

314
00:17:21,123 --> 00:17:23,207
ඔබ ශීතකරණය තුළ මොප් කරන්නේ කුමක්ද?

315
00:17:23,250 --> 00:17:26,252
80 දශකයේ පොප් පුරාවෘත්තයක් වන රික් ස්ප්‍රිංෆීල්ඩ්
එතන ඉන්නේ ඔයාගේ කෙල්ලව හොරකම් කරනවා.

316
00:17:26,295 --> 00:17:28,713
ජෙසීගේ කෙල්ල නෙවෙයි ඔයාගේ කෙල්ල. රන්කල්ගෙ කෙල්ල.

317
00:17:28,756 --> 00:17:31,632
- මම මේ කාරණය හොඳින් දනිමි.
- ඉතින් එතනට ගිහින් ඇයට ඊර්ෂ්‍යා කරන්න.

318
00:17:31,717 --> 00:17:35,428
- කුමක් සමඟද? ඔයා මට කැරන් ණයට දෙනවද?
- ඒක පිළිකුල් සහගතයි. ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

319
00:17:35,471 --> 00:17:37,764
- ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
- ඔයාට මගුල්.

320
00:17:37,806 --> 00:17:40,558
ඔව්.
ෂිට්, ඇත්තටම?

321
00:17:40,601 --> 00:17:43,978
හරි අපි...
ඔව්. අපි ඉක්මනට එන්නම්.

322
00:17:44,021 --> 00:17:45,688
- අපිට යන්න වෙනවා.
- කුමක් ද?

323
00:17:45,731 --> 00:17:48,191
දරුවන් සමඟ කුඩා ගැටළු.
කලබල වෙන්න එපා, නෑ.

324
00:17:48,233 --> 00:17:51,944
එය බෙකා සහ චෙල්සි බව පෙනේ
පීඨාධිපතිවරයාගේ වයින් ගබඩාව වැටලීමක් සිදු කළේය.

325
00:17:51,987 --> 00:17:55,198
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
චෙල්සිට කරදරයක් බව මම දැන සිටියෙමි.

326
00:17:55,240 --> 00:17:56,741
- පැටියෝ...
- හරි.

327
00:17:56,784 --> 00:17:58,701
- පසුව මට කතා කරන්න.
- ආයුබෝවන්. ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

328
00:17:58,744 --> 00:18:00,828
- මම හිතනවා ඇය හොඳින් ඇති කියලා.
- ආයුබෝවන්, රික් ස්ප්‍රිංෆීල්ඩ්.

329
00:18:00,913 --> 00:18:02,997
ආයුබෝවන් යාලුවනේ.

330
00:18:03,791 --> 00:18:06,584
ඔබට අවශ්‍යද...

331
00:18:06,627 --> 00:18:09,045
මගේ කාමරයට යන්න
සහ සමහර වාර්තාවලට සවන් දෙන්න?

332
00:18:11,215 --> 00:18:13,841
- ඔවුන් මගේ නම් පමණි.
- පල්ලිය.

333
00:18:18,764 --> 00:18:21,015
ඉතින්, රන්කල්,

334
00:18:21,058 --> 00:18:23,059
ඔබ අතුරුපස සඳහා සේවය කරන්නේ කුමක්ද?

335
00:18:23,102 --> 00:18:25,103
මට අවශ්‍ය දේ මම දනිමි.

336
00:18:25,145 --> 00:18:28,064
ටියුබ් ස්ටීක්. ඔව් මම දන්නවා.

337
00:18:28,107 --> 00:18:33,736
අහන්න, සූ, මේ
ඇත්තටම මට දැන් අමාරු කාලයක්

338
00:18:33,779 --> 00:18:37,782
සහ ඊට අමතරව, මම බොහෝ විට ඔබට දැනුම් දිය යුතුය
මම හිතන්නේ මට VD තියෙනවා.

339
00:18:37,825 --> 00:18:42,036
කරදර නැහැ.
ඒකට බෑග් එකක් ගහන්න, මම යන්න හොඳයි.

340
00:18:46,250 --> 00:18:47,875
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

341
00:18:48,752 --> 00:18:52,922
කැබ් රථයේ වීදුරුව?
ෆක්, මට අමතකයි මේ මොන මගුලේ අවුරුද්දද කියලා.

342
00:18:52,965 --> 00:18:54,465
- ස්ටේසි!
- ඇය බීලා.

343
00:18:54,508 --> 00:18:56,217
- නැහැ.
- ඇය දෙස බලන්න.

344
00:18:56,260 --> 00:18:59,137
- ඇයට සරල රේඛාවක ඇවිදීමට පවා නොහැකිය.
- ෆෙලිෂියා, ඔයා බීලාද?

345
00:18:59,179 --> 00:19:00,972
පොඩ්ඩක් විතර.

346
00:19:01,014 --> 00:19:04,016
ඉඩ දීම ලැජ්ජාවක් ලෙස පෙනුනි
හොඳ වයින් සියල්ල අපතේ යයි.

347
00:19:04,059 --> 00:19:06,853
ඔවුන් ඩොලර් 3,000 ක් පමණ වටිනා විවෘත කළා.

348
00:19:06,895 --> 00:19:09,605
ඔබ ඉතිරි කරමින් සිටි එක කුමක්ද
අපේ 20 වැනි සංවත්සරයට?

349
00:19:09,648 --> 00:19:11,440
අපි කවදාවත් එතනට යන්නේ නැහැ.

350
00:19:11,483 --> 00:19:13,985
ආදරණීය, මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
ටිකක් වේගය අඩු කරන්න.

351
00:19:14,027 --> 00:19:16,028
කැරන්, මම ඔයාට වීදුරුවක් අරන් දෙන්නද?

352
00:19:16,071 --> 00:19:19,657
මට '82 Pétrus එකක් තියෙනවා,
'86 චැටෝ මාර්ගෝක්ස්,

353
00:19:19,700 --> 00:19:22,952
සහ '92 Screaming Eagle Cab එකක්
එය ඔබේ මනස අවුල් කරයි.

354
00:19:22,995 --> 00:19:26,747
- මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?
- මේක අමන සමාජ අවස්ථාවක් නොවේ!

355
00:19:26,790 --> 00:19:29,709
මම මෙතනට ආවේ මගේ දුවව එකතු කරන්න!
හරි? ඉතින් ඇය කොහෙද?

356
00:19:29,751 --> 00:19:30,877
බෙකා!

357
00:19:30,919 --> 00:19:33,045
- මට ඔබේ සැලකිල්ල තේරෙනවා, නමුත් ...
- බෙකා!

358
00:19:33,088 --> 00:19:36,257
...ඇත්තටම කුණුහරුප කීම සහතිකද?
- ඇය කොහෙද මගුල?

359
00:19:36,300 --> 00:19:38,551
විශාල නිවසක්. ඔවුන් තබා ගනී
ළමයින් පහළම මාලයේ දම්වැලකින් බැඳ ඇත.

360
00:19:38,594 --> 00:19:40,344
- හෑන්ක්!
- ඇය පෙනෙන තරම් බියජනක නොවේ.

361
00:19:40,387 --> 00:19:42,388
ඇයට කෝපය පාලනය කිරීමේ ගැටළු තිබේ.

362
00:19:42,431 --> 00:19:45,057
- ඔයාට ස්තූතියි.
- විශිෂ්ටයි. සමාජ විරෝධි පවුලක්.

363
00:19:45,100 --> 00:19:48,603
හරි, මේ අවස්ථාවේ දී, සමහර විට ඇය හරි.
අපි බෙකා ලබාගෙන පිටත් විය යුතුයි.

364
00:19:48,645 --> 00:19:50,354
- ඔව්!
- ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.

365
00:19:50,397 --> 00:19:54,567
අපි හැමෝටම නිකන් ඉඳගන්න බැරි ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ
වැඩිහිටියන් ලෙස සහ මේ ගැන කතා කරන්න.

366
00:19:54,651 --> 00:19:56,652
කුමක් ද? ජරා මාපියන් ගැන ඔබේ අදහස?

367
00:19:56,737 --> 00:20:00,364
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය අපේ ස්ථානය නොවේ
ඔබ නිවැරදි වුවත්, අදහස් දැක්වීමට.

368
00:20:00,407 --> 00:20:03,284
අපි හැමෝම සන්සුන්ව සිටීමට උත්සාහ කරමු,
අපි එහෙම කරමුද?

369
00:20:03,327 --> 00:20:05,995
කෙල්ලෝ කරන්නේ අපේ සීමා මායිම් පරීක්‍ෂා කරන එක විතරයි.

370
00:20:06,038 --> 00:20:08,122
ඔවුන්ගේ වයස් සීමාව සඳහා මේ සියල්ල සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි.

371
00:20:08,207 --> 00:20:10,166
චෙල්සි සඳහා සාමාන්ය, සමහර විට.

372
00:20:10,209 --> 00:20:13,628
- ඔබ අඟවන්නේ මෙය චෙල්සිගේ වරදක්ද?
- මම කිසිම දෙයක් ඇඟවුම් කරන්නේ නැහැ.

373
00:20:13,670 --> 00:20:16,422
- මම ඒක නිකම්ම කියනවා.
- ඔයාට ගොඩක් ස්නායු තියෙනවා.

374
00:20:16,465 --> 00:20:19,008
ෂිට්, දැන් ඔයා පීඨාධිපතිතුමාට තරහ ගිහින්.
බෙකා!

375
00:20:19,051 --> 00:20:20,509
හැන්ක්, ඇයව සොයා ගන්න.

376
00:20:20,552 --> 00:20:24,388
මගුල, ස්ටේසි. ඇය හරි.
මෙය පැහැදිලිවම චෙල්සිගේ වරදකි.

377
00:20:24,431 --> 00:20:27,850
බෙකාට කම්මැලිකමක් නැත
ඕනෑම ආකාරයක බරපතල කරදරයකට පත් වීමට.

378
00:20:27,893 --> 00:20:29,393
- ඇය අනුගාමිකයෙක්.
- මට සමාවෙන්න?

379
00:20:29,436 --> 00:20:32,355
අපොයි නෑ නෑ. මම ඒක කිව්වේ ලස්සනට.
ඔබ දන්නවා, යෞවනයන් උරා බොනවා.

380
00:20:32,397 --> 00:20:34,690
ඔවුන් සියල්ලෝම ලේ වැකි භයානක ය,
විශේෂයෙන් චෙල්සි.

381
00:20:34,733 --> 00:20:37,109
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇය 17 දක්වා එය කරාවි කියලා
ගැබ් ගැනීමකින් තොරව.

382
00:20:37,152 --> 00:20:39,070
පැටියෝ!

383
00:20:39,112 --> 00:20:40,780
ඒක සාධාරණ නැහැ.

384
00:20:41,740 --> 00:20:44,617
ඔය ඔක්කොම එහෙමයි
මගුල් කුහකයෝ.

385
00:20:44,660 --> 00:20:49,830
අපි අපි ඉන්න විදිහ
මොකද ඔයා අපිව මේ විදියට හැදුවා.

386
00:20:49,873 --> 00:20:53,793
- හරි, පැටියෝ, එන්න. අපි ගෙදර යමු.
- මට ගෙදර යන්න ඕන නෑ.

387
00:20:53,835 --> 00:20:57,171
- හෑන්ක්!
- මට අවශ්‍ය ඔබ සැමට වරක් මට සවන් දීමට!

388
00:20:57,256 --> 00:20:59,257
පැටියෝ, අපි ආවා.

389
00:20:59,341 --> 00:21:02,635
කමක් නැහැ? අපි අහගෙන ඉන්නවා. අපි හැමෝම කන්.

390
00:21:02,678 --> 00:21:04,762
ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

391
00:21:04,805 --> 00:21:06,264
මොකක්ද ඒ... අනේ පුතේ.

392
00:21:20,529 --> 00:21:23,406
ඔව්, ඔව්, ඔව්, Rick Springfield!

393
00:21:24,950 --> 00:21:27,952
මම මේ කොටසට කැමතියි!

394
00:21:27,995 --> 00:21:30,037
මමත්, මමත්, මමත්, මමත්!

395
00:21:32,791 --> 00:21:35,251
ආයුබෝවන්. ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද, රන්කල්?

396
00:21:35,294 --> 00:21:38,045
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් එහි සිට ඇත
ටික වෙලාවක් එතන.

397
00:21:38,088 --> 00:21:41,799
සද්දෙත් හොඳයි.
මම ඔබ නොමැතිව බොහෝ දුරට පටන් ගතිමි.

398
00:21:41,842 --> 00:21:44,260
මම කෑම ටිකක් හදලා ඉවරයි.

399
00:21:45,554 --> 00:21:48,723
මම හිතුවා දේවල් ටිකක් පොඟවන්න දෙන්න කියලා.

400
00:21:48,765 --> 00:21:51,600
රංකල්, ඔයාද...
ඔබ අඬමින් සිටියාද?

401
00:21:53,603 --> 00:21:56,147
සමහර විට, ටිකක්.

402
00:21:56,189 --> 00:21:58,899
- ඔව්.
- ඔහ්, කරුණාකර!

403
00:21:58,942 --> 00:22:02,611
ඊට උඩින්? මම කිව්වේ.. ඒ ළමයින්ගේ දේවල්.

404
00:22:02,654 --> 00:22:05,197
- එය නොසලකා හරින්න.
- මාව විනාශ කරන්න, රික් ස්ප්‍රිංෆීල්ඩ්!

405
00:22:05,240 --> 00:22:07,491
ඒක අහන්න නේද?

406
00:22:07,534 --> 00:22:09,994
එය සමඟ තරඟ කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි!

407
00:22:10,037 --> 00:22:12,204
මම හදපු එකම අවස්ථාව
මාර්සි එහෙම කෑ ගහනවා

408
00:22:12,247 --> 00:22:13,998
මම ඇගේ ඇඟිල්ලට මුද්ද දැමූ විට!

409
00:22:14,041 --> 00:22:17,209
- හැරී වින්ස්ටන්?
- ටිෆනි.

410
00:22:17,252 --> 00:22:19,170
ඔහ්, රන්කල්.

411
00:22:19,212 --> 00:22:22,173
ඔබ මා මෙතෙක් දැක ඇති දුක්ඛිතම ගෝනියයි!

412
00:22:22,966 --> 00:22:27,053
ඔබට, වීදුරුව සෑම විටම අඩක් හිස් ය, හාහ්?
කවදාවත් අඩක් පිරෙන්නේ නැද්ද?

413
00:22:27,095 --> 00:22:30,431
දැනට, මගේ බිරිඳ
Rick Springfield වලින් අඩක් පිරී ඇත!

414
00:22:30,474 --> 00:22:33,225
ඒක තමයි මම කියන්නේ. පිරිමි!

415
00:22:33,268 --> 00:22:36,270
මම කිව්වේ, ඔයා තමයි ලොකුම
පුස් පොකුරක් කවදාවත් තිබුණා.

416
00:22:36,355 --> 00:22:38,230
ඔව්, ඔව්, ඔව්!

417
00:22:38,273 --> 00:22:40,399
- ඔයා යනවාද?
- ඔව්.

418
00:22:40,442 --> 00:22:43,235
හොඳයි, මම ඔබට ඉඩ දෙන්නම්
මේ වතාවේ කොක්කෙන් ඉවත් කරන්න.

419
00:22:43,278 --> 00:22:44,820
ඒත් මම යන්න කලින්...

420
00:22:44,863 --> 00:22:49,283
මම ඔයාට පොඩි උපදෙසක් දෙන්නම්
ඔබේ උණුසුම් කුඩා බිරිඳ නැවත ලබා ගන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව.

421
00:22:50,202 --> 00:22:56,791
ලිංගිකත්වය ප්‍රීතිය, රංකල්,
පිරිසිදු ප්රීතිය.

422
00:22:57,459 --> 00:23:00,127
සහ ඔබට අමතක වී ඇත්නම්
එය මොන වගේද...

423
00:23:05,425 --> 00:23:07,009
නවත්වන්න එපා!

424
00:23:07,052 --> 00:23:09,345
රංකල්, නැහැ! එපා...

425
00:23:09,388 --> 00:23:12,139
නවත්වන්න! අනේ දෙවියනේ!

426
00:23:12,182 --> 00:23:13,641
ඔබ හොඳයි!

427
00:23:16,478 --> 00:23:24,819
එය පරිපූර්ණයි!

428
00:23:37,082 --> 00:23:39,875
කොලිනි... එලියට.

429
00:23:45,340 --> 00:23:47,675
එන්න මේක ගන්න.

430
00:23:47,717 --> 00:23:50,553
දැන්, ඔබට අවදි විය හැක
මධ්‍යම රාත්‍රියේ...

431
00:23:50,595 --> 00:23:52,513
සමහර විට බිත්තර McMuffin වලට ආශා විය හැක.

432
00:23:52,556 --> 00:23:55,182
වැදගත්ම දෙය නම් නොවේ
එම අවස්ථාවේදී සවාරියෙන් බැසීමට,

433
00:23:55,225 --> 00:23:59,687
නමුත් ඔබේ ආසනයේ රැඳී සිටීමට
ඔබේ ආසන පටි ආරක්ෂිතව සවි කර ඇත.

434
00:23:59,729 --> 00:24:02,189
හරි, පැටියෝ?

435
00:24:02,232 --> 00:24:04,483
සුභ රාත්‍රියක්, පැටියෝ.

436
00:24:05,402 --> 00:24:08,320
මම පොරොන්දු වෙනවා, හැම දෙයක්ම
හෙට වඩා හොඳ වනු ඇත.

437
00:24:08,363 --> 00:24:10,781
ඔබේ හිස හැර.
එය වඩාත් නරක ලෙස දැනෙනු ඇත.

438
00:24:10,824 --> 00:24:12,783
ඉන්න.

439
00:24:19,749 --> 00:24:21,917
මොකද, පැටියෝ?

440
00:24:21,960 --> 00:24:24,753
අපි කරන්න ඕනේ නැහැ
ඇය පවසන දේ, ඔබ දන්නවා.

441
00:24:24,796 --> 00:24:27,715
- කවුද කියන්නේ?
- ඇය.

442
00:24:27,757 --> 00:24:29,884
සතුරා.

443
00:24:29,926 --> 00:24:31,927
ඔබේ අම්මා සතුරා නොවේ.

444
00:24:31,970 --> 00:24:34,096
ඇය ඔබට ආදරෙයි.
ඇයට අවශ්‍ය ඔබට වඩාත් සුදුසු දෙයයි.

445
00:24:34,139 --> 00:24:36,599
අම්මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඇය කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

446
00:24:36,641 --> 00:24:39,310
මේක තමයි, හරිද?

447
00:24:39,352 --> 00:24:41,979
මම නිකම්ම අවදි වෙන්නේ නැහැ
දවසක ඇය වගේ වෙන්න

448
00:24:42,022 --> 00:24:44,607
අඩි හයක් උස ලස්සනයි.

449
00:24:46,109 --> 00:24:48,861
ඔබ දැනටමත් ලස්සනයි.

450
00:24:48,904 --> 00:24:52,406
මට මෙතෙක් සිටි එකම මිතුරිය චෙල්සි.

451
00:24:52,449 --> 00:24:55,201
මාව පිළිගන්න එකම කෙනා
මම ඇත්තටම කවුද සඳහා.

452
00:24:55,243 --> 00:24:57,786
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
- ඒක.

453
00:24:58,663 --> 00:25:02,875
ඔයා දන්නවද ඒක මොන වගේද කියලා
කිසිවෙකු සහ කිසිවක් නොමැති වීමට,

454
00:25:02,918 --> 00:25:05,586
එය කොතරම් භයානකද?

455
00:25:07,923 --> 00:25:10,216
ඔව්, මම හිතන්නේ මම කරනවා. මම...

456
00:25:10,258 --> 00:25:13,761
වෙලාවකට මට එහෙම හිතුනා.

457
00:25:14,930 --> 00:25:16,305
දැන් මට ඔයා ඉන්නවා.

458
00:25:19,184 --> 00:25:21,769
කෙසේ වෙතත්, කෙසේ හෝ ...

459
00:25:21,811 --> 00:25:24,104
මට තවමත් කිසිවක් නැත.

460
00:25:34,658 --> 00:25:36,116
සුභ රාත්රියක්.

461
00:25:54,094 --> 00:25:55,553
ස්තුතියි.

462
00:25:57,847 --> 00:26:02,142
ඉතින්, මම හිතන්නේ ඔයා එයාගේ පැත්තේ කියලා,

463
00:26:02,185 --> 00:26:04,270
ඔයාලා වගේ දැන් මේ කණ්ඩායම.

464
00:26:05,063 --> 00:26:06,772
අපි කණ්ඩායමක්, හරි.

465
00:26:09,526 --> 00:26:13,988
ඉතා හොඳ එකක් නොවේ,
අපේ කැප්ටන් නැතුව නෙවෙයි.

466
00:26:14,656 --> 00:26:17,616
ඔබ දන්නවා, ඔබ හරි.
LA යනු දියණියක් ඇති දැඩි කිරීමට තැනක් නොවේ.

467
00:26:17,659 --> 00:26:19,785
නැත්නම් තාත්තා කෙනෙක්.

468
00:26:19,828 --> 00:26:21,870
අපට ඔබේ මග පෙන්වීම අවශ්‍යයි.

469
00:26:21,913 --> 00:26:23,956
අපිට ඔයාව ඕනේ ආදරණීය අම්මේ...

470
00:26:25,709 --> 00:26:27,793
ඇත්තටම.

471
00:26:29,045 --> 00:26:32,047
සමහර වෙලාවට උනත්
අපි ඔබව සුළු කොට තැකිය හැක

472
00:26:32,090 --> 00:26:34,758
සහ අපහසුතාවයට පත් කරන්න
හිස්සි ෆිට් සහ බීමත්ව,

473
00:26:34,801 --> 00:26:38,262
සහ සාමාන්‍යයෙන් අපි නොකරන ආකාරයට ක්‍රියා කරනවා
ඕනෑම දෙයක් ගැන වද දෙන්න.

474
00:26:39,347 --> 00:26:43,392
ඉතින් ඔය දෙන්නම යොවුන් වියේ ගැහැණු ළමයි විතරයි
හදවතින්ම නේද?

475
00:26:44,102 --> 00:26:47,354
ඔව් අපි දෙන්නම තමයි.

476
00:26:48,023 --> 00:26:50,566
මම මේ වගේ ඔයාට කැමතියි.

477
00:26:51,610 --> 00:26:53,986
මොකක්ද, ඔක්කොම පැරදිලා ජරාව?

478
00:26:54,070 --> 00:26:58,449
ඔව්. ඔයා මගේ අතේ පුට්ටි වගේ.

479
00:26:58,491 --> 00:27:00,367
- ඕ ඇත්ත?
- ඇත්තටම.

480
00:27:00,410 --> 00:27:03,203
ඔබ කැමති දේ මා සමඟ කරන්න.

481
00:27:06,374 --> 00:27:08,542
- ඕනෑම දෙයක්?
- ඔව්, ඕනෑම දෙයක්.

482
00:27:18,053 --> 00:27:20,888
- හෑන්ක්?
- මොකක්ද...

483
00:27:21,556 --> 00:27:23,849
ඔයා දන්නවනේ මම කියපු දේ
අද උදේ බිල් ගැන?

484
00:27:23,892 --> 00:27:25,309
ඔව්.

485
00:27:25,352 --> 00:27:26,685
තේරුනා.

486
00:27:30,357 --> 00:27:32,650
තෝ මගුලක්.